Journal de bord du capitaine, date stellaire 41255.6.
Après avoir mené des colons terriens dans le système solaire Stinab,
on a découvert une autre planète de classe M dans ce système.
Nous sommes à présent sur orbite.
Elle est habitée et d'une exceptionnelle beauté.
Une équipe est descendue établir le contact
et s'apprête à rentrer sur le vaisseau.
D'après Riker, les formes de vie y sont presque identiques aux nôtres.
- Il est enthousiaste. - Capitaine ? Désolée, Troi.
Le docteur a quelque chose de très important à vous dire.
Vous en parlez depuis des jours. Une permission pour l'équipage.
L'équipage est très fatigué après l'installation de cette colonie.
Nous ne sommes pas un ravitailleur.
Nous avons été soumis à une tension très forte. Je suis moi-même épuisée.
C'est aussi bien que le dit votre rapport ?
Oui. Classe M, semblable à la Terre. Magnifique. Vous en serez ébloui.
Ça fera du bien aux enfants.
Les holodecks sont merveilleux,
mais rien de tel qu'un espace ouvert et le grand air.
Mon rapport explique leurs coutumes et leurs lois.
Tout est simple et découle du bon sens.
Ils sont à la fois fantasques et puritains.
Soignés, respectueux de la justice. Font l'amour à tout bout de champ.
N'importe quel champ.
Mais un rapport aussi bon soit-il a toujours des aspects négatifs.
Nous n'en avons trouvé aucun.
- Mais il y a un problème ici. - Les données semblent erronées.
Quelque chose à tribord,
mais pourtant il n'y a rien.
Les techniciens y travaillent. Ce serait une faille dans le système.
Je suppose que nous ne trouverons aucune faille sur cette planète ?
Non, capitaine.
Si vous accordez une permission, on pourrait envoyer un petit groupe.
Bien sûr. Wesley ?Vous vous joindrez à l'équipe d'exploration
et vous évaluerez si cette planète convient au repos des jeunes.
Oui, capitaine.
Si nos analyses et nos observations confirment le rapport,
j'accorderai la permission.
Espérons que ce ne soit pas trop beau pour être vrai.
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir de nouvelles formes de vie et de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK LA NOUVELLE GENERATION
- Journal de bord, annexe. - JUSTICE
En orbite autour de Rubicun Ill,
qui abrite une forme de vie portant le nom de Edo.
L'équipe d'exploration, accompagnée de Wesley Crusher,
s'y est téléportée afin d'organiser
un congé bien mérité.
- Attention. - Pas de problème.
Ce sont les Edos que nous connaissons.
- Ils sont en excellente forme. - Oui, excellente, en effet.
- Santé et bonheur. - Bonne journée à tous.
Vous êtes revenus, vous l'aviez promis.
Rivan, Liator.
Les officiers de notre vaisseau, Troi...
Doucement, doucement, que je souhaite la bienvenue à cette beauté.
Content de vous revoir.
Tout le plaisir est pour moi.
Conseiller ?
Une sensualité saine. Je ressens leur amitié et... Ieur bonheur.
Je souhaite la bienvenue à cette imposante créature.
Oh, oui...
Chouette planète.
Ouais.
Et toi, tu es très jeune. J'ignore vos coutumes pour l'amour.
Je crois...
..que je me conformerai aux vôtres.
D'autres voudraient venir. Quel serait le nombre limite ?
A votre convenance. Allons à la Salle du Conseil pour en parler.
On y va tout de suite, ou vous préférez jouer ?
- Jouer ? - A l'amour.
A moins que vous n'aimiez pas cela.
Peut-être plutôt vous.
Et vous...
- Oui, je vois que vous aimez ça. - Je crois que je vais vous laisser.
Il se sent rejeté, le pauvre. Allons à la Salle du Conseil.
- Tu y verras des gens de ton âge. - Je ne peux rien vous promettre.
On ne te force pas. Nos règles sont simples.
Personne ne doit jamais se sentir mal à l'aise.
Venez ! Nos amis veulent vous connaître.
Rivan, peut-être qu'ils ne savent pas courir.
Bien sûr qu'on sait courir. N'est-ce pas, commandant ?
C'est la coutume de courir. On y va.
- Au trot, Worf. - On fait la course ?
- Bonne santé à vous. - Bonheur à vous.
C'est un vrai paradis ici.
J'ai cru que vous n'auriez plus de souffle.
- Nous pourrions vous surprendre. - Les enfants, votre nouvel ami.
- Bonjour ! Viens avec nous. - Oui, viens.
- Viens. - Par ici.
C'est à vous de rencontrer de nouveaux amis.
Ecoutez-moi ! Nous amenons des visiteurs.
Je vous en prie. Profitez de nos plaisirs.
Je l'ai repéré sur nos détecteurs. Il ne s'agit pas d'une faille.
Confirmé par mes relevés. C'est... comme une ombre.
Oui. Comme si ce n'était ni dans notre dimension ni en dehors.
- De quoi parlez-vous ? - Ce qui ne déclenche pas l'alerte.
Concentrez-vous sur cette zone.
Je ne vois rien, commandant.
Enterprise à l'objet à tribord. Nous vous prions de vous identifier.
Boucliers et déflecteurs en place. Phaseurs principaux parés.
Ils ont répondu ?
C'était incompréhensible. Je le passe dans nos circuits de linguistique.
- Geordi, examinez-les. - A vos ordres.
Capitaine, mes détecteurs s'affolent. C'est à moitié là.
On dirait que c'est à moitié transparent.
Data, mais enfin, qu'est-ce que c'est ?
- Lt La Forge au capitaine. - Allez-y. Que percevez-vous ?
Je n'ai jamais rien vu de tel. Mon analyse spectrale indique
que ce n'est pas vraiment là.
Je ne comprends pas.
J'ai la première transmission. La traduction est...
.."Tenez-vous prêts".
Je vois quelque chose sortir de ce vaisseau.
Je confirme, capitaine. C'est minuscule.
Qu'est-ce que c'est ?!
Etat d'alerte, capitaine. Pas de localisation.
On a perdu le contact avec notre équipe d'exploration.
- Les relais captent quelque chose. - C'est quoi, "quelque chose" ?
Enoncez... Ie... but.
Enoncez le but de ce que vous avez accompli.
Capitaine Picard, aux commandes de ce vaisseau de la Fédération.
Enoncez le but de votre visite ici.
Une équipe d'exploration est partie dans un but pacifique de liaison.
Avez-vous l'intention d'y laisser des créatures ?
Non, c'est une simple visite.
Vous avez fait plus que visiter le monde que vous venez de quitter.
Pourquoi y avez-vous laissé des créatures ?
La colonie que nous avons établie.
Nous avons trouvé ce monde inhabité.
Nous y avons établi une colonie... dans le but de relever un défi.
C'est la raison essentielle.
Nous voulons y créer un nouveau style de vie,
une nouvelle société.
La vie dans notre monde est tenue de se protéger
en se répandant aussi largement que possible.
Ne vous mêlez pas des affaires de mes enfants, là-bas.
Capitaine, je ne comprends pas comment, mais il me demande
si j'ai été construit pour une transmission de données.
Si possible, essayez de découvrir de quoi il s'agit, Data.
Regarde, je parie que tu n'y arrives pas.
Regardez ça.
J'ai envie de faire quelque chose, avec toi.
- Quoi ? - Une chose que tu m'apprendras.
- Tu veux ? - Oui...
En réalité, il y a des jeux auxquels je ne suis pas initié.
Tu joues à la balle ? Tu veux m'apprendre ?
Oui ! Si tu as une batte, je te montrerai mon jeu préféré.
Une batte ?
Un bâton ou une branche. A peu près de cette longueur.
Il y en a dans le jardin. Viens !
- Vous aimerez ce jeu. Venez. - Merci. Une autre fois.
- Joie et bonheur. - C'est le paradis.
- C'est la belle vie, Worf. - Le plaisir ne me concerne pas.
- Je suis un guerrier. - Les Klingons ont besoin d'amour.
Pour l'amour, il me faut une Klingonne.
Alors parlons juste de sexe. Vous devez bien en avoir besoin.
Bien sûr. Mais avec des femmes à ma mesure. Avec les Terriennes,
je dois me restreindre énormément.
Elles sont très fragiles, commandant.
Si je ne vous connaissais pas, je vous soupçonnerais d'en rajouter.
- En rajouter ? - Laissons tomber.
J'appelle le vaisseau. Enterprise, répondez.
Capitaine, vous m'entendez ?
Je crois...
Ce n'est peut-être rien, mais rassemblons tout le monde.
Wesley aussi ? Il est dehors.
- Nous avons un problème ? - Plus de contact avec le vaisseau.
Ce n'est pas le fait de ces gens. Certaine. Ils ont l'esprit ouvert.
Aidez-moi à trouver Wesley. Il est allé se promener.
C'est extraordinaire.
- Avez-vous un instant ? - Oui, mais écoutez donc cela.
Il n'y a aucun crime ici ? Personne n'enfreint la loi ?
C'est arrivé, il y a très longtemps. Il y avait du désordre. C'est fini.
Mais je ne vois aucune forme de police.
- Ceux qui font respecter la loi ? - Ils sont peu nombreux.
Les médiateurs. Chaque jour, ils sont utiles en un seul endroit.
Le domaine de punition. Une zone bien définie.
Son choix ne dépend que du hasard ?
Seuls nos médiateurs savent où et pour combien de temps.
Nous sommes fiers de la sagesse de nos ancêtres.
Personne ne sait où et quand une zone sera interdite.
- Ainsi, personne ne risque la mort. - La mort ?
Pour avoir enfreint la loi.
- Expliquez-nous. - Il y a une seule punition.
Tout crime commis dans cette zone est soumis à la peine de mort ?
La loi est la loi. Notre paix en dépend.
Même pour ignorer l'interdiction de marcher sur les pelouses ?
Tout le monde respecte cette règle. Qui risquerait l'exécution ?
Il y a toujours une barrière blanche pour délimiter un secteur interdit.
Comment les visiteurs sont-ils informés de cette loi ?
On ferait bien de trouver Wesley.
Ici ! Bien ! A moi !
Oui, attention. Bien !
Tu sais très bien jouer.
J'y joue souvent chez moi. Vas-y, lance-moi la balle.
- Non ! - C'est interdit d'abîmer les fleurs.
Tu n'as pas vu la barrière ? Ne passe jamais la marque blanche.
Je comprends.
- Tout va bien. - Oh, non ! Je vous en prie !
- Dis la vérité. On est médiateurs. - J'ai dit que j'allais bien.
- Il ne savait pas. - C'est très triste.
- Mais cette zone a été choisie. - Il n'est pas au courant.
C'est toujours triste. Ça l'est doublement dans ce cas.
Je courais après la balle et je suis tombé. Je suis vraiment désolé.
- Tu avoues l'avoir fait. - Ceux de Starfleet ne mentent pas.
Ça ne se reproduira pas. Veuillez lui pardonner.
Nous sommes désolés. Mais ça ne change rien.
Attention, ils ont des lois étranges ici.
- Vous les avez étudiées. - Je ne savais rien des châtiments.
Un moment. Y a-t-il un témoin de cette transgression ?
C'était ma faute. J'ai lancé la balle loin.
C'est une transgression évidente : des témoins et un fautif qui avoue.
Bien qu'attristés, nous avons un devoir.
- Prêt à subir le châtiment ? - Quel châtiment ?
Si c'est ce dont on nous a parlé...
- Quel châtiment ? - La mort. Ne compliquez pas tout.
Jetez ça !
Jetez ça tout de suite.
C'est une sorte de seringue.
Que contient-elle ? Du poison ?
Oui. La mort aurait été indolore. Le petit n'aurait rien senti.
- Et vous lui avez fait peur. - Il avait l'intention de me tuer ?
Si cette zone était toujours en vigueur, vous mourriez tous.
On a dit que vous veniez en amis. Est-ce ainsi qu'agissent des amis ?
Enterprise, répondez.
Vous nous recevez, Enterprise ?
- Alors ? - Aucun signe de conscience.
Mais tous les paramètres sont normaux.
Il doit s'agir d'un échange d'informations avec cette chose.
- Espérons-le. - L'équipe d'exploration a appelé ?
Quelque chose bloque la communication.
Sécurité. Urgent ! Enterprise, équipe d'exploration.
- Lieutenant, nous vous recevons. - Appel urgent pour le Capt Picard.
Nous avons de sérieux ennuis avec... un membre de l'expédition
et une loi étrange qu'ils ont ici.
Riker, je vous rappelle. Il reprend connaissance ?
Non, ça peut prendre des heures. J'ignore ce qui lui est arrivé.
Emmenez-le à l'infirmerie. Du nouveau sur cette chose, là-bas ?
Négatif, capitaine.
Capitaine à Riker. Je me téléporte.
Voudriez-vous me faire part en privé de ce que vous ressentez ici ?
Inutile. Ces gens sont honnêtes, c'est presque un défaut.
Et ils sont très fiers de leurs coutumes.
Vous êtes le capitaine ? Nous sommes prêts, par ici.
- Bienvenue dans notre monde. - Merci.
Nous regrettons que notre système de justice vous trouble autant.
Où se trouve Wesley, s'il vous plaît ?
Je leur ai permis de le garder en attendant l'issue de cette affaire.
Il est en sécurité, on ne lui fera aucun mal.
Capitaine, j'ignore comment vous Terriens gérez la loi et la justice.
Ou même si vous respectez ces choses-là.
- Soyez-en sûrs. - Bien. Nous aussi.
Nos préceptes proviennent d'un passé lointain.
La tranquillité de notre vie est basée sur nos lois.
Notre peuple respecte la loi. Elle nous rend tristes parfois,
mais nous nous y sommes adaptés. Peut-être que vos lois sont bonnes.
Pas toujours. Maintenant, oui.
- Vous exécutez les criminels ? - Non, nous avons arrêté.
- Mais vous l'avez fait. - Malheureusement, oui. Depuis...
Quand c'était pratiqué, considériez-vous cela utile ?
Certains le pensaient. Maintenant, on détecte le comportement criminel.
On ne considère plus que la peine capitale ait un effet préventif.
Vous êtes donc en avance sur nous.
Et puisque vous l'êtes aussi dans d'autres domaines,
vous devriez utiliser vos pouvoirs supérieurs pour secourir Wesley.
On le considérera comme un criminel hors d'atteinte, un être supérieur
qui aura échappé à la barbarie de notre petit monde rétrograde.
Malheureusement, nous avons une loi qui est la Directive Première.
Riker nous l'a expliquée.
Est-ce que le petit court un quelconque danger, en ce moment ?
Jusqu'au coucher du soleil ?
Puisque vous êtes étrangers, nous retardons l'application de la loi.
Mais nous devrons agir au coucher du soleil.
Alors j'ai une autre question. Quand nous étions en orbite...
Quand nous tournions au-dessus de votre monde,
nous avons croisé un étrange objet. Un vaisseau, peut-être.
Avez-vous une idée de ce que c'est ? Il n'est pas entièrement réel.
En tout cas, il n'est pas... complètement solide.
- Vous voulez parler de Dieu ? - Dieu ?
Dieu est censé se trouver au-dessus de nous, pour notre protection.
Alors... comment décririez-vous Dieu ?
Comme vous l'avez dit. Il existe ici et là. Il est partout à la fois.
Mais quand Dieu souhaite montrer son pouvoir,
il se manifeste de façon évidente.
Capitaine, répondez, s'il vous plaît.
- Picard. - Ici le Dr Crusher.
Le commandant Data a repris connaissance.
- Quel est son état ? Parle-t-il ? - Il désire vous parler d'urgence.
Je rappelle. Terminé.
Je voudrais lui parler personnellement de son fils.
Vous promettez que Wesley ne craint rien jusqu'au coucher du soleil ?
Vous avez notre parole.
L'un de vous accepterait-il de venir sur le vaisseau avec moi ?
Bien entendu. Je serai votre otage.
Non, je voudrais que vous identifiez quelque chose pour moi, si possible.
Picard à salle de téléportation. Trois à remonter.
- J'ai peur. - Il n'y a pas de raison.
Téléportation. Energie.
Mais c'est une vraie ville. Une grande ville.
- Capitaine, où est Wesley ? - Une minute, docteur.
- Une minute ? - Exactement ! Une minute.
Allez-y, poursuivez.
Puisque vous avez ce pouvoir, pourquoi vous soucier de nos lois ?
Vous n'avez qu'à reprendre l'enfant.
Ce n'est pas aussi simple.
Je vous conduis au salon à tribord d'où on voit à l'extérieur.
Y compris ma planète ? On est très loin d'elle.
Et une autre chose tournant autour d'elle.
C'est très important pour nous de savoir ce que c'est.
Excusez-moi, c'était nécessaire. Savez-vous ce que c'est ?
- Pouvez-vous nous en parler ? - S'agit-il de Dieu ?
Il est très important que vous me répondiez.
Comment reconnaissez-vous ce que c'est ?
Vous ne courez aucun risque, promis. Comment le reconnaissez-vous ?
Il est apparu, plusieurs fois.
Vous pouvez parler avec lui ? Est-ce qu'il vous parle ?
Capitaine !
Rendez mon enfant !
- La rendre ? - Il s'approche de nous.
Picard à téléportation, répondez.
- Oui, mais faites vite. - Il continue de se rapprocher.
Téléportation au capitaine.
Téléportez-la auprès de l'équipe d'exploration. Vite !
Urgent. Exécution !
On dirait que le dieu des Edos protège ses enfants avec soin.
Il était essentiel que j'essaie de me renseigner auprès d'elle.
Je suis désolé, mais il le fallait. Elle était effrayée.
C'est normal. Etre sur orbite avec Dieu est une expérience peu banale.
Allons voir votre patient, docteur.
Qu'avez-vous l'intention de faire pour mon fils ?
Il ne craint rien jusqu'au coucher du soleil.
Après quoi il risque d'être exécuté.
Il n'est coupable d'aucun crime. Nul être sensé ne pourrait...
Vous avez vu ce que cette chose allait faire ?
Excusez-moi, capitaine. Cette situation m'est très pénible.
Si c'était votre fils, vous seriez effrayé...
Je le suis.
Data est à l'infirmerie. Vous allez pouvoir lui parler.
- Tout est normal. - Merci. Vous terminerez plus tard.
Ils ont fait le bon choix avec moi. Ils ont pu communiquer très...
J'ai failli dire très facilement, mais ça n'avait rien de facile.
Ils étaient sur le point de surcharger mes circuits.
Vous avez dit "ils". Il s'agit d'un vaisseau ?
Ce n'est pas une entité unique. Ils savent que les Edos les vénèrent.
Ils le savent ?
Ils pensent que c'est normal à ce stade d'évolution des Edos.
Quelle sorte de vaisseau ?
Il est possible que ce ne soit pas ce que nous appelons un vaisseau.
Grâce aux dimensions où il opère, il peut... être dans plusieurs lieux.
Ils considèrent que cet amas d'étoiles leur appartient.
Ce n'était pas très avisé d'y implanter une colonie humaine.
D'un autre côté, il y a 3 004 autres planètes qu'on aurait pu coloniser.
- La plus grande... - Data, arrêtez de babiller.
Babiller ? Je ne me rends pas compte que je babille, capitaine.
J'ai parfois une masse considérable d'informations à communiquer,
et vous pouvez douter de la manière dont je les organise...
Je vous en prie, organisez-les en réponses brèves à mes questions.
Le temps presse.
Est-ce qu'ils acceptent notre présence sur cette planète ?
Je suis indécis, capitaine.
Vous avez la liberté de révéler toute information importante.
Je vous révèle qu'ils sont en train de nous observer, capitaine.
- Pour voir à qui ils ont à faire ? - Non, c'est plutôt de la curiosité.
Ils ne doivent pas s'attendre à ce que nous respections leurs valeurs.
- Et pour la Directive Première ? - Ils savent tout ce que je sais.
Et... si nous devions violer la Directive Première...?
- Cette question est tendancieuse. - Comment réagiraient-ils ?
Ils pourraient nous juger en fonction de nos propres lois.
Si nous violons notre Directive Première,
ils pourraient nous croire retors et indignes de confiance.
Ils nous avaient prévenus de ne pas se mêler des affaires de ces enfants.
- Que s'est-il passé ? - Les Edos veulent exécuter mon fils.
- Je ne les laisserai pas faire ça. - Très intéressant.
L'émotion de la mère quand on la compare à d'autres...
Taisez-vous !
Vous aviez raison. J'ai tendance à babiller.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 41255.9.
Quel que soit cet objet en orbite, il est là comme un châtiment.
C'est une chose de communiquer avec une entité mystérieuse,
mais c'en est une autre qu'elle vous observe en silence.
Je me demande si elle partage notre concept de la raison.
Vous m'avez demandé, capitaine ?
Parlons encore un peu, Data.
Oui, capitaine.
Asseyez-vous.
Quel niveau de communication, capitaine ?
Tous. Je vous prie de m'excuser d'avoir dit que vous babilliez.
Mais c'est vrai.
Vous voyez les choses différemment, mais vous êtes dans le vrai.
Conseillez-moi, mon ami.
Je ne peux pas permettre que Wesley ou un de nos hommes soit sacrifié.
La Directive Première n'a pas été conçue à cet effet.
Le problème est là. Ils ont découvert la Directive Première dans ma tête,
mais comment l'évaluent-ils ?
Comment raisonnent-ils ? Quelles sont leurs valeurs ?
- N'oubliez pas leur avertissement. - Exactement.
Comment expliquer mon refus d'obéir aux lois de ces gens ?
Je ne peux pas permettre que Wesley...
..soit exécuté. Mon refus met-il en danger ce vaisseau
et des milliers d'autres vies ?
Sauveriez-vous une vie au risque d'en perdre un millier ?
Je refuse de laisser l'arithmétique trancher une telle question.
Avez-vous compris la relation qui les lie aux Edos ?
Pourquoi sont-ils sûrs que c'est un dieu ?
Toute forme de vie assez avancée apparaît ainsi aux yeux des autres.
Pendant qu'ils sondaient mes pensées,
j'ai senti qu'avant, ils existaient dans cette dimension, comme nous.
Peut-être avaient-ils la même enveloppe charnelle.
Il est évident que depuis, ils ont évolué considérablement.
Leur multidimension actuelle a des avantages qui nous échappent.
A un stade antérieur d'évolution, partageaient-ils nos valeurs ?
Les Edos les partagent.
Pourquoi une entité si avancée se sent obligée de protéger les Edos ?
Peut-être les Edos sont-ils une race d'enfants en comparaison.
Peut-être est-ce une race que cette entité a implantée là.
Comme nous implantons des colonies sur les planètes de classe M.
J'ai rempli mes obligations professionnelles envers Data...
Vous demandez la permission de vous téléporter sur la planète. Accordée.
Vous m'accompagnerez quand je tenterai de résoudre l'affaire.
Quoi qu'il en coûte, je ne les laisserai pas exécuter votre fils.
Merci, capitaine.
- Data, prenez les commandes. - A vos ordres.
C'est presque l'heure. Amenez le garçon ici, maintenant.
- Je viens avec vous. - Si vous voulez.
Capitaine Picard.
Je vous ai vu partager le ciel avec Dieu. Je vous vénère comme un dieu.
Non, nous ne sommes pas des dieux.
Maman.
Tu dois savoir ce qui s'est passé.
Je sais.
Capitaine Picard,
allez-vous les laisser me tuer ?
Non, pour les en empêcher, je dois trouver un moyen qu'ils comprennent.
Comment laisser passer cela, Liator ? lls menacent ce que nous respectons.
Notre loi, notre paix, notre tranquillité et notre ordre.
Vous êtes puissants. Mais ne nous forcez pas à enfreindre la loi.
Etudiez ce que nous étions sans elle. Méchants, sauvages, voleurs.
Je comprends.
Votre système de lois est peut-être meilleur que le nôtre.
Mais nous avons une loi à laquelle je dois obéir.
Elle dit en partie que je dois protéger mes hommes.
Nous ne vous avons pas demandé de venir.
Il y a aussi une autre loi que nous devons appliquer.
Nous avons juré de ne pas intervenir dans les autres vies de la galaxie.
Si je sauve ce garçon, j'enfreins cette loi.
Et nous devrions procéder à votre exécution.
Je subirai le même traitement.
Starfleet prend la Directive Première très au sérieux.
Non, c'est Dieu qui vous punira.
Cela nous est venu à l'esprit. Votre dieu là-haut pourrait insister
pour qu'on obéisse à l'ordre de non-interférence.
Capitaine, est-ce que l'équipage risque de mourir si vous me sauvez ?
Cette décision ne vous concerne pas.
Au contraire, capitaine, je me sens impliqué.
Picard à téléportation. Six personnes à remonter.
Wesley... Lieutenant...
Notre loi n'est pas respectée. Vous faites fi de la justice.
Rendez justice à Wesley. Mérite-t-il de mourir ?
Pardonnez-moi, mais ma justice doit être appliquée à mes hommes.
Téléportation. Energie.
- Téléportation, répondez ! - Impossible d'activer le rayon.
Dieu a empêché que vous vous échappiez.
Alors votre dieu est injuste. Mon fils ignorait vos lois.
Nous n'admettons pas que l'ignorance de la loi permette de se défendre.
Je ne sais comment vous le faire comprendre, ni si c'est possible.
J'ai beaucoup réfléchi récemment au problème de la justice.
Je dis à toutes les créatures qu'il ne peut y avoir de justice
tant que les lois sont absolues.
Car la vie elle-même n'est qu'une suite d'exceptions.
La justice ne se résume pas à la lecture du code pénal.
On dirait que le seigneur des Edos est d'accord.
Visualisation.
- Fréquences d'appel. - Ouvertes, capitaine.
A l'objet qui est sur notre orbite.
Nos colons humains seront retirés du système solaire avoisinant,
si vous nous ordonnez de les évacuer. Le souhaitez-vous ?
Capitaine...
- Etait-ce un ordre ? - Je suppose...
Je suppose que oui. Mais j'avais espéré plus.
Plus de quoi ? Je préfère que ce soit fini.
Moi aussi. Ils ont été brefs. C'est l'efficacité des dieux.
J'espérais qu'on en apprendrait plus.
Puisque nous ne le pouvons pas, changeons de cap, Numéro Un.
Avec joie, capitaine.